WEBVTT
00:00:07.010 --> 00:00:09.940
On va pêcher !
00:00:11.030 --> 00:00:12.860
Je ne suis pas content de ça, Handa-kun.
00:00:13.930 --> 00:00:14.890
Avec quoi ?
00:00:14.890 --> 00:00:18.510
J'ai pris cinq jours entiers pour venir sur cette île,
00:00:18.510 --> 00:00:21.640
mais tout ce que j'ai à faire c'est chercher ta maison,
00:00:21.640 --> 00:00:25.270
puis j'ai la gueule de bois après un tas
des vieux gars étranges m'ont saoulé.
00:00:27.970 --> 00:00:28.840
Je veux récupérer mes vacances.
00:00:28.840 --> 00:00:30.000
C'est vous qui l'avez provoqué.
00:00:30.320 --> 00:00:34.010
Nous pêchons parce que tu as dit que tu voulais
pour profiter au maximum de votre dernière journée ici.
00:00:34.430 --> 00:00:36.300
Écoute, collégien...
00:00:36.300 --> 00:00:38.070
Par « tirer le meilleur parti »
00:00:38.070 --> 00:00:40.470
Je voulais dire faire du tourisme. L'obtenir?
00:00:40.590 --> 00:00:42.260
Quels sites touristiques ?
00:00:42.260 --> 00:00:44.010
Je ne sais pas s'il y a des endroits à visiter ici.
00:00:44.010 --> 00:00:45.840
Je ne suis pas content non plus !
00:00:45.840 --> 00:00:49.280
C'était ma grande chance de te voir
écrivez de la calligraphie à proximité !
00:00:49.280 --> 00:00:51.080
Je n'arrive pas à croire que nous sommes dehors !
00:00:51.630 --> 00:00:53.360
Ses objectifs de vacances sont-ils à l'intérieur ?
00:00:55.520 --> 00:00:56.700
Qu'est-ce qui ne va pas, Hiro ?
00:00:56.700 --> 00:00:57.600
Vous n'avez pas l'air bien.
00:00:57.600 --> 00:01:00.790
J'ai dû écouter ses théories
en calligraphie toute la nuit.
00:01:01.010 --> 00:01:04.350
J’ai commencé à faire de l’art à l’école primaire !
00:01:01.870 --> 00:01:04.350
Il y a eu cette exposition U-23...
00:01:02.350 --> 00:01:04.350
Je suis très pointilleux sur mon pinceau !
00:01:04.350 --> 00:01:05.750
Je n'ai pas réussi à dormir.
00:01:06.060 --> 00:01:07.860
Je veux rester à l'intérieur !
00:01:09.170 --> 00:01:13.340
Poteau en bambou
00:01:09.170 --> 00:01:13.760
Hameçons avec
Leurre artificiel
00:01:09.880 --> 00:01:11.380
Voici votre tacle.
00:01:11.730 --> 00:01:13.650
Qu'est-ce qu'on attrape avec ça ?
00:01:12.760 --> 00:01:15.420
Appât
Panier
00:01:13.650 --> 00:01:14.390
Chinchard.
00:01:16.140 --> 00:01:18.430
Vous ne mettez pas simplement un appât sur un hameçon ?
00:01:18.430 --> 00:01:19.890
Je n'ai jamais vu ça auparavant !
00:01:20.680 --> 00:01:22.520
Attends, c'est la première fois que tu pêches ?!
00:01:21.790 --> 00:01:23.020
C'est une tige de bambou !
00:01:22.520 --> 00:01:23.020
Ouais.
00:01:23.580 --> 00:01:24.720
Et toi, Kawa-san ?
00:01:26.080 --> 00:01:28.810
Ne me mettez pas dans le même panier que ces garçons de la ville.
00:01:29.630 --> 00:01:30.820
Je choisis la basse !
00:01:31.080 --> 00:01:33.430
Euh, ça n'aidera pas à attraper du chinchard.
00:01:33.430 --> 00:01:35.180
Plus grand couvre plus petit.
00:01:35.180 --> 00:01:36.990
Mais l'océan n'est pas une rivière.
00:01:38.830 --> 00:01:40.410
Enlève-le-moi !
00:01:43.260 --> 00:01:43.830
Naru.
00:01:44.960 --> 00:01:46.310
Mettez un appât dedans.
00:01:46.640 --> 00:01:47.960
Je ne peux pas y toucher.
00:01:47.960 --> 00:01:48.540
Ouais !
00:01:49.060 --> 00:01:49.690
Hein ?
00:01:50.060 --> 00:01:52.070
Il y a aussi des appâts sur les hameçons...
00:01:52.070 --> 00:01:53.170
Eww...
00:01:52.480 --> 00:01:53.170
C'est faux ?
00:01:53.510 --> 00:01:55.380
Allez, prends-le !
00:01:53.510 --> 00:01:55.380
Le poteau sent le poisson !
00:01:55.380 --> 00:01:56.520
Je ne peux pas supporter ça !
00:01:55.380 --> 00:01:57.670
C'est trop haut ! Laissez tomber !
00:01:56.520 --> 00:01:58.380
Arrêtez de vous faire mal au ventre !
00:01:58.380 --> 00:02:00.300
Parlez correctement japonais !
00:01:59.370 --> 00:02:02.720
Je ne suis pas venu enseigner la pêche aux citadins.
00:02:00.300 --> 00:02:01.760
Oh, Shaddup !
00:02:03.050 --> 00:02:06.360
Je vais là-haut, alors bonne chance, Miwa.
00:02:06.360 --> 00:02:07.560
Tu t'es enfui, Hiro-nii ?!
00:02:08.950 --> 00:02:10.690
Je suis un homme de la mer.
00:02:11.080 --> 00:02:13.290
Je suis au-delà du chinchard.
00:02:13.920 --> 00:02:14.570
J'y vais pour...
00:02:15.670 --> 00:02:16.860
hisan-iwo.
00:02:16.860 --> 00:02:18.110
Hisan-iwo !
00:02:18.300 --> 00:02:19.200
Hisan-iwo ?
00:02:19.200 --> 00:02:20.280
Hisan-iwo !
00:02:20.350 --> 00:02:21.240
Hisan-iwo !
00:02:21.330 --> 00:02:21.950
Hisan-iwo !
00:02:22.230 --> 00:02:24.220
Hisan-iwo ! Hisan-iwo !
00:02:22.230 --> 00:02:24.220
Tu es incroyable, Hiro-nii.
00:02:24.220 --> 00:02:26.290
Bonne chance ! J'espère que tu en attraperas un !
00:02:26.820 --> 00:02:28.610
C'est quoi "hisan-iwo" ?
00:02:28.610 --> 00:02:29.620
Ça me bat.
00:02:29.980 --> 00:02:31.890
Peut-être un poisson « hideux-triste » ?
00:03:50.000 --> 00:03:55.710
Barakamon
00:04:10.350 --> 00:04:12.980
Hisan Iwo
00:04:10.390 --> 00:04:12.980
Traduction :
Un poisson de grande qualité
00:04:16.800 --> 00:04:19.170
Tout d’abord, ajoutez l’appât moulu.
00:04:19.920 --> 00:04:20.930
Merci.
00:04:21.330 --> 00:04:24.360
Ensuite, lâchez la ligne là où vous avez lancé l'appât.
00:04:25.650 --> 00:04:27.490
Quand le bout du poteau bouge...
00:04:27.910 --> 00:04:28.910
Fais comme ça.
00:04:29.740 --> 00:04:31.060
Waouh !
00:04:31.060 --> 00:04:33.410
Grand-mère a dit que ce serait une bonne pêche aujourd'hui.
00:04:33.410 --> 00:04:34.360
Super, je vais pêcher !
00:04:34.360 --> 00:04:34.960
Moi aussi.
00:04:34.960 --> 00:04:36.420
Nous aurons du chinchard frit pour le dîner !
00:04:38.050 --> 00:04:39.310
J'ai l'impression d'en avoir un !
00:04:39.310 --> 00:04:40.130
Tirez-le!
00:04:41.990 --> 00:04:43.690
J'ai attrapé deux poissons entiers.
00:04:44.080 --> 00:04:45.440
Une grosse prise !
00:04:48.220 --> 00:04:48.930
Naru.
00:04:48.930 --> 00:04:49.930
Ouais !
00:04:49.930 --> 00:04:51.640
Vos rôles sont inversés...
00:04:52.890 --> 00:04:55.070
Regarde ça, Handa. J'en ai trois !
00:04:55.070 --> 00:04:56.400
Quoi ? Je ne perdrai pas !
00:04:56.750 --> 00:04:58.040
J'ai eu une bouchée aussi !
00:04:58.640 --> 00:05:00.490
C'est fort ! Quelle traction !
00:05:00.490 --> 00:05:02.090
C'est définitivement un gros problème !
00:05:01.570 --> 00:05:08.070
Ahahahahahahahaha !
00:05:02.090 --> 00:05:05.380
Je suis un génie de la pêche ainsi que de la calligraphie !
00:05:05.380 --> 00:05:08.070
Voyez, ignorants !
Voyez notre différence de statut !
00:05:08.460 --> 00:05:10.060
Il est coincé dans le banc.
00:05:12.030 --> 00:05:12.700
Haut-fond ?
00:05:20.300 --> 00:05:23.550
En pleine terre, hein ? Tu es vraiment bien !
00:05:24.080 --> 00:05:25.940
Regardez, les cafards du quai !
00:05:24.370 --> 00:05:26.510
Cela ne peut pas être...
00:05:28.770 --> 00:05:30.220
Il y en a des tas !
00:05:31.430 --> 00:05:33.560
Naru a obtenu un bâton légèrement long !
00:05:38.250 --> 00:05:39.300
Je t'ai eu !
00:05:39.870 --> 00:05:41.440
Hina, tends ta main.
00:05:41.600 --> 00:05:42.350
Non !
00:05:42.350 --> 00:05:43.430
Tout ira bien.
00:05:43.430 --> 00:05:44.030
Non !
00:05:44.400 --> 00:05:46.050
Tout ira bien !
00:05:46.050 --> 00:05:47.530
Non ! Ils mordent !
00:05:52.750 --> 00:05:53.990
J'en ai marre de ça !
00:05:53.990 --> 00:05:57.130
Je pue, je ne sais pas pêcher, j'ai chaud... Je veux rentrer à la maison !
00:05:57.130 --> 00:06:00.170
Mais je viens de décrocher une énorme prise.
Nous ne pouvons pas encore partir.
00:06:00.170 --> 00:06:03.880
Je veux écrire de la calligraphie avec toi, Sensei !
00:06:02.190 --> 00:06:03.880
W-Attends... Hé !
00:06:04.190 --> 00:06:06.990
Vous aussi, vous détestez les activités de plein air, n'est-ce pas ?
00:06:06.990 --> 00:06:08.340
Retournons chez toi !
00:06:08.610 --> 00:06:09.870
je ne veux pas
00:06:09.870 --> 00:06:11.500
écrire de la calligraphie avec vous.
00:06:12.160 --> 00:06:13.720
Pourquoi tu dis ça ?!
00:06:14.150 --> 00:06:16.310
Vous direz simplement que mon état a encore empiré.
00:06:17.920 --> 00:06:18.680
Kousuké !
00:06:18.680 --> 00:06:20.560
Tu lui as vraiment dit ça ?!
00:06:20.560 --> 00:06:21.770
Eh bien...
00:06:23.400 --> 00:06:24.980
C'est la vérité.
00:06:28.190 --> 00:06:31.710
Tu ne vois rien d'aucun
point de vue autre que le vôtre ?!
00:06:31.710 --> 00:06:33.490
C'est pour ça que tu es en crise !
00:06:34.450 --> 00:06:37.080
Un marasme ? Vous ne savez pas écrire ?
00:06:37.310 --> 00:06:40.000
C'est parce qu'il cherchait
à votre calligraphie antérieure.
00:06:40.410 --> 00:06:42.520
Tu n'as pas empiré, Handa.
00:06:42.520 --> 00:06:45.190
Si tu l'avais fait, tu ne l'aurais pas fait
placé du tout, encore moins deuxième.
00:06:45.680 --> 00:06:48.010
Kousuke était concentré sur votre travail antérieur.
00:06:49.020 --> 00:06:51.290
Alors, après que ton style ait changé,
00:06:51.290 --> 00:06:54.010
il avait peur de perdre son modèle.
00:06:54.720 --> 00:06:56.220
Regardez-les.
00:06:56.220 --> 00:06:57.560
C'est ce que je dis.
00:06:58.360 --> 00:06:59.890
De quoi s'agit-il ?
00:06:59.890 --> 00:07:01.940
Les enfants imitent leurs supérieurs, n'est-ce pas ?
00:07:02.910 --> 00:07:05.940
Handa, as-tu vu la calligraphie de Kousuke ?
00:07:05.940 --> 00:07:07.990
Non, je ne regarde pas ce genre de choses.
00:07:07.990 --> 00:07:08.780
Je pensais.
00:07:09.430 --> 00:07:12.030
Sa calligraphie ressemble à la vôtre.
00:07:12.800 --> 00:07:15.220
Et ta calligraphie est comme celle de ton père.
00:07:15.220 --> 00:07:18.090
Vous n’êtes tous les deux fidèles qu’aux fondamentaux.
00:07:18.090 --> 00:07:21.490
Mais j'ai eu la première place avec ça,
alors les fondamentaux ne sont-ils pas les meilleurs ?
00:07:21.490 --> 00:07:24.000
Était-ce une pique subtile envers mon père ?
00:07:25.730 --> 00:07:27.700
Le rôle des jeunes
00:07:27.700 --> 00:07:31.510
c'est innover sans craindre l'échec !
00:07:32.210 --> 00:07:33.140
Le réalisateur !
00:07:33.440 --> 00:07:35.630
Restez dans les souvenirs, pas dans les livres d'enregistrement !
00:07:35.630 --> 00:07:37.740
Perdez la bataille, gagnez la guerre !
00:07:37.740 --> 00:07:39.900
Un seul vaut mieux que le numéro un !
00:07:39.900 --> 00:07:41.980
Une bonne vente bat un prix !
00:07:41.980 --> 00:07:43.950
C'est votre souhait !
00:07:43.950 --> 00:07:46.130
Apportez-moi de l'argent...
00:07:46.130 --> 00:07:48.410
Il est consumé !
00:07:48.410 --> 00:07:49.650
Senseï !
00:07:49.970 --> 00:07:52.130
J'ai appris de Miwa-nee.
00:07:52.130 --> 00:07:52.950
Utilisez ceci.
00:07:53.410 --> 00:07:56.060
Wow, tu as attaché ça, Hina ?
00:07:56.640 --> 00:07:58.590
Sensei, utilise le mien aussi.
00:07:58.590 --> 00:07:59.580
Tu en as fait un aussi ?
00:07:59.930 --> 00:08:02.450
Le mien est super ultra.
00:08:02.450 --> 00:08:03.870
Ça va attraper des gobs !
00:08:05.290 --> 00:08:07.630
On ne peut rien attraper avec ça !
00:08:07.630 --> 00:08:09.610
Est-ce une « innovation » ?
00:08:09.610 --> 00:08:11.820
Eh bien, ouais, à peu près...
00:08:11.820 --> 00:08:14.420
C'est l'incarnation de l'échec !
00:08:14.420 --> 00:08:16.070
Hé, ne ris pas trop.
00:08:16.070 --> 00:08:17.360
Un enfant l'a fait.
00:08:17.360 --> 00:08:19.560
Mais c'est tellement simple d'esprit !
00:08:24.730 --> 00:08:27.060
Tacle !
00:08:30.150 --> 00:08:33.190
Espèce... gamin !
00:08:35.880 --> 00:08:37.870
Je te laisse tranquille pour aujourd'hui.
00:08:38.900 --> 00:08:40.620
Ils s'amusent là-bas...
00:08:41.060 --> 00:08:43.270
Hiro-nii, tu as des amorces ?
00:08:43.270 --> 00:08:43.990
Hein ?
00:08:43.990 --> 00:08:45.290
Vous êtes déjà sorti ?
00:08:45.290 --> 00:08:46.500
Hina a tout jeté.
00:08:46.960 --> 00:08:49.090
Étaient-ils capables de pêcher, n'est-ce pas ?
00:08:48.660 --> 00:08:49.880
J'ai trouvé mes lunettes !
00:08:49.090 --> 00:08:51.760
En fin de compte, ils ont juste été
je parle de calligraphie ici aussi.
00:08:52.210 --> 00:08:54.020
Tout ça sur le fait d'être mauvais ou pas.
00:08:54.430 --> 00:08:56.970
N'est-ce pas suffisant pour quelqu'un
bon dans ce domaine pour être bon ?
00:08:57.560 --> 00:09:00.470
Je suppose que quand tu auras atteint le sommet,
il n'y a plus nulle part où aller.
00:09:05.240 --> 00:09:07.830
Peut-être que je n'attraperai pas Hisan-iwo aujourd'hui non plus.
00:09:08.220 --> 00:09:09.980
Je suppose que c'est vraiment impossible par ici.
00:09:10.500 --> 00:09:14.240
Mais le chef du village disait
il a vu quelqu'un en attraper un ici.
00:09:14.560 --> 00:09:17.380
Hé, Hiroshi ! Vous avez déjà attrapé un hisan-iwo ?
00:09:17.380 --> 00:09:18.630
Pas un seul.
00:09:18.630 --> 00:09:19.950
Tu veux arrêter ça ?
00:09:20.310 --> 00:09:22.530
Hiroshi, essaie d'utiliser ça.
00:09:22.530 --> 00:09:24.580
Qu'est ce que c'est? Cela ressemble à un tacle maudit.
00:09:26.600 --> 00:09:27.290
Euh, désolé.
00:09:27.770 --> 00:09:30.420
Très bien, c'est mon dernier casting,
donc je vais essayer.
00:09:30.910 --> 00:09:32.810
Assurez-vous de dire "Ebisu".
00:09:32.810 --> 00:09:34.050
Je sais, je sais.
00:09:34.600 --> 00:09:36.290
De quoi parlent-ils ?
00:09:36.290 --> 00:09:37.340
Un sortilège magique.
00:09:37.760 --> 00:09:41.930
Ils disent, si tu dis "Ebisu" pendant le casting
votre ligne, vous attraperez un hisan-iwo.
00:09:43.370 --> 00:09:45.200
Ebisu, comme dans l'un des Sept Dieux de la Chance ?
00:09:45.200 --> 00:09:47.940
Parce qu'Ebisu tient un hisan-iwo.
00:09:48.270 --> 00:09:49.810
Hisan-iwo est vivaneau ?!
00:09:50.230 --> 00:09:52.230
Le vivaneau, pour être précis.
00:09:52.610 --> 00:09:55.030
Mais ils pêchent le vivaneau en haute mer.
00:09:55.030 --> 00:09:58.100
Si vous pouviez les attraper dans des endroits comme celui-ci,
alors n’importe qui pourrait être pêcheur.
00:09:58.100 --> 00:09:59.070
Ne le frappe pas.
00:10:00.240 --> 00:10:03.580
Mais s'il en attrape un, nous le ferons
prenez un sashimi de vivaneau pour le dîner.
00:10:03.990 --> 00:10:04.830
Ebisu!
00:10:05.040 --> 00:10:06.290
Maintenant, ils sont motivés ?
00:10:06.290 --> 00:10:07.230
Bien sûr !
00:10:07.230 --> 00:10:09.960
Comment pouvons-nous quitter cette île
sans manger quelque chose de savoureux ?
00:10:20.160 --> 00:10:21.390
Rien n'est mordant.
00:10:21.700 --> 00:10:22.520
Ouais.
00:10:22.520 --> 00:10:26.270
Vous avez oublié que vous essayiez
pêcher avec cet hameçon, n'est-ce pas ?
00:10:26.650 --> 00:10:28.100
Très bien, faisons nos valises.
00:10:28.100 --> 00:10:29.720
Waouh !
00:10:29.720 --> 00:10:32.310
Je vais nettoyer, alors accroche-toi.
00:10:32.850 --> 00:10:33.620
Moi ?!
00:10:33.620 --> 00:10:35.170
Vous n'avez encore rien attrapé, n'est-ce pas ?
00:10:35.170 --> 00:10:36.150
W-Attends !
00:10:37.750 --> 00:10:39.400
Oh, putain...
00:10:57.670 --> 00:10:58.170
Hein ?!
00:10:58.470 --> 00:10:59.510
J'ai eu une bouchée !
00:10:59.680 --> 00:11:00.780
Quoi?
00:11:00.780 --> 00:11:01.870
Miwa, le net !
00:11:01.870 --> 00:11:02.640
J'y suis !
00:11:01.870 --> 00:11:04.810
Est-ce grâce à Ebisu ?
00:11:02.640 --> 00:11:04.010
Très bien, aidons aussi !
00:11:04.810 --> 00:11:06.250
Hé, tu es sur le chemin !
00:11:06.250 --> 00:11:08.970
Imbécile, tu ne peux pas atterrir comme ça
un gros par vous-même.
00:11:08.970 --> 00:11:10.030
Moi aussi je peux !
00:11:10.030 --> 00:11:12.100
Vous voulez juste me voler la vedette, n'est-ce pas ?!
00:11:12.410 --> 00:11:14.900
Ebisu! Ebisu!
00:11:14.180 --> 00:11:15.980
Arrête de crier !
00:11:16.310 --> 00:11:16.900
Très bien !
00:11:17.670 --> 00:11:19.610
Nous l'avons eu !
00:11:20.080 --> 00:11:21.950
C'est énorme !
00:11:34.830 --> 00:11:36.970
C'était certainement un gros problème !
00:11:36.970 --> 00:11:39.160
Ouais, sans blague !
00:11:39.160 --> 00:11:40.640
Et ce "plop".
00:11:40.640 --> 00:11:42.310
Le « grand » a fait « plop » !
00:11:42.310 --> 00:11:43.400
J'ai mal au ventre.
00:11:43.400 --> 00:11:45.620
Le crochet s'est cassé en plein vol !
00:11:55.670 --> 00:11:56.550
Allons-y.
00:12:03.000 --> 00:12:06.070
Eh bien, nous en avons attrapé un tas
chinchard, donc ça va.
00:12:06.070 --> 00:12:07.200
Nous les ferons frire chez moi.
00:12:07.670 --> 00:12:09.300
Ils sont aussi bons marinés.
00:12:15.330 --> 00:12:17.000
Allons-y, Sensei.
00:12:18.790 --> 00:12:19.970
Pour une raison quelconque...
00:12:21.210 --> 00:12:25.050
Depuis que je suis arrivé sur cette île, il y a des moments
quand je veux vraiment écrire de la calligraphie.
00:12:28.430 --> 00:12:30.600
Je sens quelque chose qui monte,
00:12:31.810 --> 00:12:33.140
et mes mains tremblent.
00:12:37.570 --> 00:12:38.840
En ce moment,
00:12:38.840 --> 00:12:40.200
Je ressens la même chose.
00:12:54.070 --> 00:12:55.790
Ce sont ceux que Sensei a attrapés.
00:12:57.280 --> 00:12:58.190
Alors...
00:12:58.680 --> 00:13:00.750
Aujourd'hui, pour célébrer notre visite sur cette île...
00:13:00.750 --> 00:13:02.460
Bon travail à tous !
00:13:02.460 --> 00:13:03.340
Ne m'ignore pas !
00:13:03.820 --> 00:13:05.660
Allons creuser !
00:13:07.030 --> 00:13:09.510
Ces poissons ont de l'encre dessus...
00:13:09.990 --> 00:13:12.050
C'est l'épave d'un nouveau terrain.
00:13:12.050 --> 00:13:14.020
Je préférerais manger du vivaneau, mais bon.
00:13:14.480 --> 00:13:16.800
Vous travaillez dur et grandissez,
00:13:16.800 --> 00:13:18.690
et me rend riche.
00:13:18.690 --> 00:13:20.810
Tu as toujours eu ce côté-là.
00:13:20.810 --> 00:13:23.900
Pour Kawafuji-san, je ne suis qu'une marchandise.
00:13:24.380 --> 00:13:26.900
Sais-tu ce qu'il voulait dire
en « innovant » ?
00:13:26.900 --> 00:13:27.840
Ça me bat.
00:13:30.100 --> 00:13:31.400
Regardez dans la pièce.
00:13:36.020 --> 00:13:37.670
Jeter un coup d'œil sans demander à nouveau...
00:13:37.670 --> 00:13:38.290
Moi ensuite.
00:13:39.280 --> 00:13:40.130
Plutôt bien !
00:13:40.790 --> 00:13:43.530
J'ai toujours aimé ta calligraphie, Sensei,
00:13:43.840 --> 00:13:45.800
mais celui-ci est le meilleur !
00:13:47.050 --> 00:13:53.060
VIvaneau
00:13:53.060 --> 00:13:55.560
Aéroport de Fukue
00:13:55.770 --> 00:14:02.390
Le vol 635 à destination de Fukuoka commencera l'embarquement à 10h20.
00:14:00.890 --> 00:14:01.930
Sheesh.
00:14:01.930 --> 00:14:04.420
Tu n'étais pas obligé de venir nous voir.
00:14:02.640 --> 00:14:05.840
Passagers, veuillez vous rendre à la porte d'embarquement.
00:14:04.640 --> 00:14:07.280
Il ne reste que trois heures environ jusqu'à Tokyo.
00:14:07.850 --> 00:14:10.480
Eh bien, je peux comprendre la réticence à me séparer,
00:14:08.430 --> 00:14:09.360
Qu'est-ce que c'est ?
00:14:09.360 --> 00:14:10.670
Kankoro mochi.
00:14:10.480 --> 00:14:12.540
mais tu n'avais pas besoin de faire autant d'histoires...
00:14:10.670 --> 00:14:13.350
C’est délicieux si vous le chauffez dans un four grille-pain.
00:14:13.670 --> 00:14:15.270
Regardez, Kawafuji !
00:14:15.270 --> 00:14:16.560
C'est écrit "Happiki Kaminari"
(Huit bêtes éclair),
00:14:16.560 --> 00:14:18.550
mais prononcé « Hacchi-Kankan ».
00:14:18.550 --> 00:14:21.080
Ces rocks de la télé sont une révolution du rock !
00:14:19.700 --> 00:14:21.600
Pourquoi es-tu vraiment venu ici ?
00:14:21.080 --> 00:14:22.250
Oh, qu'est-ce que c'est ?
00:14:22.430 --> 00:14:25.620
Pourquoi les locaux sont-ils si hyper excités ?
00:14:25.930 --> 00:14:27.830
Il est temps avant ton départ,
00:14:27.830 --> 00:14:30.590
alors tu devrais acheter des souvenirs, Kawafuji-kun.
00:14:30.590 --> 00:14:31.470
Ouais...
00:14:32.420 --> 00:14:34.690
J'apprécie tout ce que vous avez fait pour moi.
00:14:34.690 --> 00:14:36.680
N'en parlez pas.
00:14:36.680 --> 00:14:39.270
Les amis de Sensei sont les bienvenus ici.
00:14:39.910 --> 00:14:43.830
Les enfants du village normalement
n'interagir qu'avec la population locale,
00:14:43.830 --> 00:14:46.280
alors ils ont aimé jouer
avec des gens de la ville.
00:14:46.280 --> 00:14:48.590
Écoute, n'est-ce pas incroyable ?
00:14:47.130 --> 00:14:49.150
Il y a quelque chose ici !
00:14:49.310 --> 00:14:50.940
Il y a un tas de jouets.
00:14:50.940 --> 00:14:53.290
L'aéroport est incroyable !
00:14:53.290 --> 00:14:56.170
C'est comme la maison du Père Noël.
00:14:56.170 --> 00:14:57.790
Tu veux en prendre un avec toi ?
00:14:57.790 --> 00:14:59.790
Non, je vais passer.
00:15:00.200 --> 00:15:03.250
Dites, pour quel produit cette île est-elle connue ?
00:15:03.250 --> 00:15:04.690
Eh bien, voyons...
00:15:05.040 --> 00:15:06.320
Kankoro mochi,
00:15:06.320 --> 00:15:07.680
Bonbons au camélia,
00:15:07.680 --> 00:15:09.010
calamar ovale, oursin,
00:15:09.010 --> 00:15:10.130
Gotou Udon,
00:15:10.130 --> 00:15:11.300
Bœuf Gotou...
00:15:11.300 --> 00:15:13.560
Je ne peux pas ramener grand-chose à la maison.
00:15:13.560 --> 00:15:15.010
Y a-t-il autre chose que de la nourriture ?
00:15:15.260 --> 00:15:17.820
Que diriez-vous d'une sangle pour téléphone portable ?
00:15:17.820 --> 00:15:18.980
Ils sont assez standards.
00:15:18.980 --> 00:15:24.440
Gotou Exclusif
00:15:18.980 --> 00:15:24.440
Baramon-kun
00:15:19.790 --> 00:15:21.050
Ce n'est absolument pas mignon !
00:15:21.050 --> 00:15:24.440
Reprenez un tas de Baramon-kun
pour vos amis à Tokyo.
00:15:27.560 --> 00:15:30.000
Je n'ai pas d'amis,
donc je vais juste en acheter un pour moi.
00:15:31.870 --> 00:15:32.650
Je suis...
00:15:33.270 --> 00:15:34.050
désolé.
00:15:34.050 --> 00:15:34.700
Pour quoi ?
00:15:35.630 --> 00:15:37.010
Je vais en acheter un aussi.
00:15:38.020 --> 00:15:40.000
Je vais acheter ça !
00:15:40.210 --> 00:15:41.530
L'acheter ?
00:15:41.530 --> 00:15:43.230
Tu ne veux pas dire, fais-moi me l'acheter ?
00:15:44.970 --> 00:15:47.340
Je vous en supplie, Sensei !
00:15:48.260 --> 00:15:50.560
C'est ma dernière demande...
00:15:50.560 --> 00:15:52.300
N'invoquez pas l'au-delà à votre âge.
00:15:52.470 --> 00:15:56.680
Mais je veux vraiment offrir ça à Kawafuji !
00:15:57.090 --> 00:15:59.640
Honnêtement, tu...
00:15:59.980 --> 00:16:02.140
je sais bien ce qu'il aime vraiment !
00:16:02.310 --> 00:16:03.600
Je n'aime pas ça !
00:16:05.490 --> 00:16:07.410
Vous avez acheté beaucoup de souvenirs.
00:16:07.410 --> 00:16:11.860
Je me suis vanté auprès de mes collègues d'être venu
à Gotou, j'ai donc dû sauver les apparences.
00:16:12.190 --> 00:16:18.860
Le vol 635 à destination de Fukuoka va maintenant commencer l'embarquement.
00:16:16.910 --> 00:16:17.620
Il est temps.
00:16:17.960 --> 00:16:20.800
Désolé, je n'ai pas pu vous offrir aucune hospitalité.
00:16:18.860 --> 00:16:21.390
Veuillez embarquer à la porte numéro un.
00:16:20.800 --> 00:16:22.910
Je sais déjà que tu es insensible.
00:16:24.480 --> 00:16:27.600
Eh bien, j'étais juste content de voir que tu allais bien.
00:16:28.010 --> 00:16:30.170
Je peux faire un bon rapport à Handa-sensei.
00:16:30.670 --> 00:16:32.670
Tu vois mon père ?
00:16:33.050 --> 00:16:35.430
Parfois, dans le cadre du travail.
00:16:35.430 --> 00:16:37.930
Même s'il vous a renvoyé, il était toujours inquiet.
00:16:40.750 --> 00:16:41.430
Je vois...
00:16:43.560 --> 00:16:44.270
Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:16:44.270 --> 00:16:45.630
Pourquoi si surpris ?
00:16:45.630 --> 00:16:47.890
C'est juste... te connaître,
00:16:47.890 --> 00:16:51.530
Je pensais que tu continuerais à jouer au rebelle
» et dites quelque chose comme : « Comme s'il allait s'inquiéter.
00:16:54.870 --> 00:16:56.860
Dernièrement, j'ai pensé,
00:16:57.220 --> 00:17:00.000
peut-être que papa ne me déteste pas après tout.
00:17:01.490 --> 00:17:04.990
Vous venez tout juste de vous en rendre compte maintenant ?
00:17:04.990 --> 00:17:07.630
Strict n’est pas la même chose que haineux.
00:17:07.630 --> 00:17:10.800
De l'extérieur, je dirais qu'il est plutôt affectueux.
00:17:11.070 --> 00:17:12.760
Quoi ?! Il ne l'est pas !
00:17:16.860 --> 00:17:18.220
Appelez de temps en temps.
00:17:18.770 --> 00:17:19.890
Kawafuji....
00:17:21.180 --> 00:17:23.430
Kawa-san a-t-il déjà commencé à embarquer ?!
00:17:23.430 --> 00:17:24.390
Non, pas encore.
00:17:24.810 --> 00:17:25.620
Mais bientôt.
00:17:28.330 --> 00:17:29.640
Ses lunettes !
00:17:29.640 --> 00:17:30.950
Ses lunettes l'ont eu !
00:17:30.950 --> 00:17:33.520
Je savais qu'il se ferait prendre.
00:17:33.520 --> 00:17:34.740
C'est pour ça que tu voulais...
00:17:35.290 --> 00:17:37.190
Pas mes lunettes, ma ceinture !
00:17:41.370 --> 00:17:42.550
Trop drôle !
00:17:42.550 --> 00:17:43.850
Il dit quelque chose.
00:17:43.850 --> 00:17:46.890
Est-ce qu'il cachait un couteau dans ces lunettes ?
00:17:46.890 --> 00:17:49.750
Kawafuji, je suis gêné en tant que ton ami.
00:17:50.050 --> 00:17:51.070
Sensei.
00:17:53.600 --> 00:17:54.960
Merci beaucoup.
00:17:56.290 --> 00:17:58.510
Même si j'ai fait toutes ces choses grossières,
00:17:59.250 --> 00:18:01.260
Je suis vraiment heureux de vous avoir rencontré.
00:18:02.040 --> 00:18:03.950
C'était très pédagogique.
00:18:04.760 --> 00:18:06.610
Éducatif ?
00:18:06.610 --> 00:18:08.390
Ce n'est pas un voyage scolaire.
00:18:14.160 --> 00:18:16.430
Si nous continuons sur le même chemin,
00:18:16.430 --> 00:18:17.650
nous allons probablement nous revoir.
00:18:18.700 --> 00:18:21.210
Je suis également heureux de vous avoir rencontré.
00:18:21.690 --> 00:18:23.720
Au lieu d'être jaloux
d'un gars que je ne connais pas,
00:18:23.720 --> 00:18:26.410
Je me sens mieux après vous avoir rencontré face à face.
00:18:26.960 --> 00:18:28.580
Venez visiter à nouveau.
00:18:35.690 --> 00:18:37.720
Oui ! Je reviendrai certainement !
00:18:38.230 --> 00:18:39.290
Certainement !
00:18:46.160 --> 00:18:48.250
Je suis en train de mourir ! Est-ce qu'ils essaient de me tuer ?
00:18:48.250 --> 00:18:50.980
La capture du détecteur de métaux
la capacité est énorme !
00:18:51.330 --> 00:18:53.430
Je suis un peu gêné, moi-même...
00:18:54.320 --> 00:18:58.320
Ah non !
00:18:54.630 --> 00:18:58.320
J'ai oublié de leur donner le souvenir
Grand-père m'a envoyé !
00:18:58.610 --> 00:18:59.520
Il est encore temps !
00:18:59.520 --> 00:19:00.350
Vas-y, Naru !
00:19:00.350 --> 00:19:00.990
Ouais !
00:19:04.320 --> 00:19:05.140
Attends...
00:19:05.480 --> 00:19:08.160
Elle ne devrait rien avoir de métal sur elle.
00:19:15.600 --> 00:19:16.420
Les voilà.
00:19:16.420 --> 00:19:18.300
Kawa-san nous voit.
00:19:18.300 --> 00:19:19.050
Il fait signe.
00:19:22.080 --> 00:19:24.060
Je serai seul sans eux.
00:19:24.060 --> 00:19:26.560
Et nous venons tout juste de les rencontrer.
00:19:26.560 --> 00:19:27.470
Sensei est encore plus...
00:19:27.890 --> 00:19:29.430
Pas juste ! Tu as un verre !
00:19:29.430 --> 00:19:31.040
Donne-moi !
00:19:31.390 --> 00:19:32.790
Tu es jaloux ?
00:19:32.790 --> 00:19:34.980
Son adaptabilité est la vraie affaire.
00:19:33.100 --> 00:19:34.980
Donne-moi !
00:19:36.910 --> 00:19:38.110
Tokyo, hein...
00:19:38.780 --> 00:19:39.960
Quelque chose ne va pas ?
00:19:39.960 --> 00:19:42.070
Tu veux aussi aller à Tokyo, Hiro-nii ?
00:19:42.070 --> 00:19:44.250
Pas tellement que je veuille aller à Tokyo...
00:19:44.700 --> 00:19:49.090
Mais je pensais que le jour viendra
quand nous quitterons l'île aussi.
00:19:51.550 --> 00:19:53.180
Je suis en dernière année de lycée,
00:19:53.180 --> 00:19:55.880
donc je devrais considérer cette réalité.
00:20:04.300 --> 00:20:06.950
Hé, j'étais en train de vivre une scène sérieuse !
00:20:16.510 --> 00:20:17.430
Ils volent !
00:20:17.430 --> 00:20:18.690
Au revoir!
00:20:18.830 --> 00:20:19.730
Au revoir!
00:20:19.850 --> 00:20:21.740
Au revoir!
00:20:22.390 --> 00:20:25.250
Au revoir!
00:20:28.010 --> 00:20:29.680
Nous serions en surcapacité.
00:20:29.680 --> 00:20:32.230
Kawafuji-kun a rendu sa voiture de location,
00:20:32.230 --> 00:20:33.900
alors prends le bus pour rentrer chez moi.
00:20:36.070 --> 00:20:37.630
Au revoir!
00:20:39.810 --> 00:20:40.930
Hé!
00:20:40.010 --> 00:20:40.930
Attendez !
00:20:40.930 --> 00:20:42.470
Il y a de la place pour nous là-dedans !
00:20:41.630 --> 00:20:42.470
Tenez-le !
00:20:42.910 --> 00:20:45.930
Je parie que tu seras seul sans tes amis.
00:20:46.280 --> 00:20:47.220
Non...
00:20:48.210 --> 00:20:50.450
J'ai hâte de les revoir.
00:22:25.920 --> 00:22:28.260
Quel était le souvenir de Naru ?
00:22:29.800 --> 00:22:32.120
C'est donc ce qui l'a déclenché.
00:22:31.530 --> 00:22:33.910
Naru
00:22:34.430 --> 00:22:35.900
Revenons.
00:22:35.900 --> 00:22:36.530
Oui.
00:22:37.710 --> 00:22:38.530
Hé...
00:22:45.860 --> 00:22:46.860
La prochaine fois...
00:22:47.280 --> 00:22:48.340
Je viendrai seul.